Die Schnecke kriecht schließlich den Turm hinauf,  wenn eine Schwalbe auch schneller ist. (England)

Die Schnecke kommt so schnell zur Ruhe wie die Schwalbe. (Schottland)

Die Schnecke geht wohl langsam, aber sieh, wie fett sie selbst ist. (Estland)